1 00:01:07,062 --> 00:01:09,005 Există ceva te pot ajuta cu? 2 00:01:11,324 --> 00:01:13,741 Să dai țeava departe, poate? 3 00:01:17,427 --> 00:01:20,213 Nu sari! Poate merge prost. 4 00:01:20,409 --> 00:01:22,533 Corzile sunt atât de proaste în zilele noastre. 5 00:01:22,761 --> 00:01:24,950 Este calitatea depresiei. 6 00:01:26,447 --> 00:01:27,610 Spune-mi, frate... 7 00:01:28,278 --> 00:01:30,084 De ce te-ai săturat de viață? 8 00:01:38,544 --> 00:01:39,637 De ce? 9 00:01:40,730 --> 00:01:41,756 De ce? 10 00:01:43,092 --> 00:01:44,161 De ce? 11 00:01:46,688 --> 00:01:47,663 De ce? 12 00:01:48,194 --> 00:01:49,040 De ce? 13 00:01:49,540 --> 00:01:50,363 De ce! 14 00:01:50,745 --> 00:01:52,503 Pentru că nu am bani. 15 00:02:02,639 --> 00:02:03,644 Scuzați-mă, doamnă, 16 00:02:03,669 --> 00:02:06,544 M-ai putea ajuta cu niște bani pentru mâncare și pat. 17 00:02:35,568 --> 00:02:37,542 Bertil Waller organizează o petrecere bună. 18 00:02:38,741 --> 00:02:42,801 Imaginați-vă, singurul copil și atât de fermecător. Eh? 19 00:02:42,997 --> 00:02:44,843 Cred că asta depinde ce vrei să spui. 20 00:02:46,229 --> 00:02:48,687 Te iubesc, Maria. Și te iubesc, Bertil. 21 00:02:51,729 --> 00:02:53,667 - Sunt atât de fericit. - La fel si eu. 22 00:02:56,938 --> 00:03:00,903 Unchiul nostru bogat pare să fie cu bună dispoziție în seara asta. 23 00:03:03,710 --> 00:03:08,245 Am reușit să facem curățenie un sfert de milion pe el. 24 00:03:13,225 --> 00:03:15,295 Ai o pernă, unchiule. Te vei simți mai confortabil. 25 00:03:19,622 --> 00:03:21,428 Nu, sunt bine, mulțumesc. 26 00:03:22,836 --> 00:03:24,744 Ți-ar plăcea ceva să bei, unchiule? 27 00:03:28,147 --> 00:03:31,107 Nu și nimic de băut. 28 00:03:32,824 --> 00:03:35,088 Pot avea grijă de mine! 29 00:03:36,843 --> 00:03:38,897 Tatăl tău pare îngrijorat în seara asta. 30 00:03:39,495 --> 00:03:40,986 Deloc, Bertil... 31 00:03:41,147 --> 00:03:43,458 Tata strălucește ca soarele însuși. 32 00:03:59,938 --> 00:04:01,731 Simt un curent de aer. 33 00:04:01,756 --> 00:04:03,910 Mă duc să închid ușa. 34 00:04:11,992 --> 00:04:14,396 Scuză-mă, poți să mă scutești vreo schimbare? 35 00:04:14,536 --> 00:04:15,429 Ce? 36 00:04:15,756 --> 00:04:17,801 Mă poți ajuta cu putini bani? 37 00:04:18,436 --> 00:04:20,028 Am mai auzit asta. 38 00:04:20,242 --> 00:04:21,203 Despre ce era vorba? 39 00:04:21,228 --> 00:04:22,502 Probabil doar un cerșetor. 40 00:04:23,120 --> 00:04:24,406 Vino înapoi înăuntru. 41 00:04:57,979 --> 00:05:00,027 Ce ti-am spus? 42 00:05:01,214 --> 00:05:06,447 Nu poți avea încredere în frânghie... Este făcută din hârtie. 43 00:05:09,428 --> 00:05:11,375 Ar fi putut merge prost pentru tine. 44 00:05:11,614 --> 00:05:14,367 S-ar putea să te fi sinucis. 45 00:05:18,271 --> 00:05:19,802 Pentru ce este de trăit... 46 00:05:20,692 --> 00:05:24,410 ... când totul circulă în jur... bani? 47 00:05:25,630 --> 00:05:27,531 Nu am avut niciodată bani... 48 00:05:28,253 --> 00:05:31,024 ...si nu ai nicio sansa de a avea vreodată vreunul. 49 00:05:31,550 --> 00:05:35,665 De ce să-ți pierzi timpul cu asta în această lume minunată. 50 00:05:35,772 --> 00:05:39,763 De ce să te gândești de ce nu ai bani azi, 51 00:05:39,938 --> 00:05:43,345 sau cum vei obține maine? 52 00:05:44,145 --> 00:05:47,593 Momentul prezent este tot ce știi pe care îl ai de fapt. 53 00:05:47,822 --> 00:05:50,886 Evident, atunci ar trebui să te bucuri de el. 54 00:05:51,406 --> 00:05:52,865 Bucură de ea? 55 00:05:53,036 --> 00:05:55,036 Cum faci asta 56 00:05:55,208 --> 00:05:56,836 când nu ai ce mânca 57 00:05:56,861 --> 00:05:59,232 si nu ai de lucru? 58 00:05:59,479 --> 00:06:00,590 Lucru!? 59 00:06:01,030 --> 00:06:02,079 Prostie! 60 00:06:03,328 --> 00:06:05,334 Funcționează o pisică? 61 00:06:05,359 --> 00:06:07,456 Nu, și nu din nou! 62 00:06:07,604 --> 00:06:11,750 De ce trebuie să fie că noi, ființele umane sunt cei care trebuie sa functioneze? 63 00:06:12,438 --> 00:06:14,648 Uită-te la acești fii milionari... 64 00:06:14,784 --> 00:06:17,299 Ei dorm în felul lor spre succes. 65 00:06:18,254 --> 00:06:19,985 Nu sunt fiul unui milionar. 66 00:06:20,559 --> 00:06:21,945 mi-e doar foame. 67 00:06:22,426 --> 00:06:23,946 Nu-ți face griji... 68 00:06:24,346 --> 00:06:26,820 Foamea ta va fi în curând fii multumit. 69 00:06:28,661 --> 00:06:29,883 Vino cu mine. 70 00:06:49,938 --> 00:06:51,481 „Știri de seară”. 71 00:07:02,722 --> 00:07:03,580 Serios? 72 00:07:03,906 --> 00:07:05,452 Vă vom trimite cele cinci obișnuite. 73 00:07:06,097 --> 00:07:07,259 Unde? 74 00:07:15,565 --> 00:07:16,771 Baiatul meu... 75 00:07:17,118 --> 00:07:19,798 Unul moare, iar unul primește pâine. 76 00:07:20,858 --> 00:07:23,789 În timp ce așteptăm cei cinci, coboram la mare... 77 00:07:24,136 --> 00:07:25,733 și numără valurile 78 00:07:28,811 --> 00:07:32,279 Jaf și crimă. Delapidare. Scandal de corupție. 79 00:07:32,575 --> 00:07:34,692 Tânărul se spânzură din lipsa de bani. 80 00:07:34,896 --> 00:07:36,309 Bani bani bani! 81 00:07:36,882 --> 00:07:37,687 Bani... 82 00:07:38,795 --> 00:07:40,615 Am o idee... da! 83 00:07:40,878 --> 00:07:43,476 Banii... tema unui film! 84 00:07:44,638 --> 00:07:47,705 Deja văd cum banii vor intra. 85 00:07:55,296 --> 00:07:58,429 BANI O poveste tragi-comică 86 00:09:17,277 --> 00:09:21,037 Știți cu toții de ce ați fost chemați aici. 87 00:09:22,197 --> 00:09:26,551 Am să citesc ultimul testament și testamentul regretatului Kurt Bergdahl. 88 00:09:53,394 --> 00:09:57,500 Prin prezenta îmi declar finalul voinţă şi testament. 89 00:09:58,434 --> 00:10:00,080 Dragii mei rude... 90 00:10:00,553 --> 00:10:02,950 Sunt sigur că sunteți cu toții bucuroși că am ieșit în sfârșit. 91 00:10:03,570 --> 00:10:08,711 Am văzut privirile dezamăgite pe fețele voastre când m-ați văzut 92 00:10:08,864 --> 00:10:14,444 arata remarcabil de bine, în loc de un picior în mormânt. 93 00:10:14,956 --> 00:10:18,128 Tu, Beatrice, sigur vei fi muscandu-ti unghiile 94 00:10:18,408 --> 00:10:21,965 în anxietate, gândindu-mă partea ta din bani. 95 00:10:22,898 --> 00:10:27,236 V-am păcălit pe toți de multe ori înainte, și nu mă schimb acum. 96 00:10:27,635 --> 00:10:31,746 Averea mea personală, în valoare de 1,5 milioane de coroane, 97 00:10:31,980 --> 00:10:37,222 Îi dau pe deplin fiului femeii mele, Harry Orvar Larsson... 98 00:10:37,333 --> 00:10:40,500 care a fost mereu drăguț cu mine când era copil. 99 00:10:41,081 --> 00:10:46,853 Îi cer avocatului meu să folosească apăsați și radio pentru a-l găsi. 100 00:10:47,062 --> 00:10:53,641 Dacă Harry Orvar Larsson, sau moștenitorii sau beneficiarii săi 101 00:10:53,860 --> 00:10:58,871 nu poate fi găsit în câteva luni de la citirea acestui testament astăzi la prânz, 102 00:10:59,018 --> 00:11:05,321 toată moșia mea merge la fratele soției mele, Anton Bodin. 103 00:11:12,562 --> 00:11:14,143 Ce este, tati? 104 00:11:15,074 --> 00:11:17,160 Chiar am sperat ca... 105 00:11:17,354 --> 00:11:18,273 Ce? 106 00:11:19,166 --> 00:11:20,627 Nu, nu e nimic, copile. 107 00:11:22,385 --> 00:11:24,662 Harry Orvar Larsson... 108 00:11:36,675 --> 00:11:38,130 Aici ești, prietene... 109 00:11:39,062 --> 00:11:41,035 Ceva misto de baut... 110 00:11:45,953 --> 00:11:47,177 Nu, prietene... 111 00:11:47,824 --> 00:11:50,721 ...ai baut cupa tragediei uscate. 112 00:11:51,366 --> 00:11:56,259 Din cană va încolți o floare mica, numita comedie.. 113 00:11:56,670 --> 00:11:59,449 Va fi mama comediei! 114 00:12:02,135 --> 00:12:04,108 iti dau ceva... 115 00:12:04,475 --> 00:12:07,925 pe care oamenii le lasă în urmă prea repede... 116 00:12:08,968 --> 00:12:10,226 Spiritul unui copil. 117 00:12:17,547 --> 00:12:19,475 Nu pot să-ți mulțumesc prea mult 118 00:12:19,842 --> 00:12:21,852 pentru restabilirea credinței mele în viață. 119 00:12:22,858 --> 00:12:27,082 Sper doar să am o șansă sa fac ceva bun pentru tine. 120 00:12:27,463 --> 00:12:30,525 Nu-ți face griji pentru asta. 121 00:12:31,098 --> 00:12:33,911 Ajungi prin a compara ce ai dat cu ce ai primit, 122 00:12:34,055 --> 00:12:39,196 și duce întotdeauna la o defecțiune chiar și dintre cele mai solide prietenii. 123 00:12:39,398 --> 00:12:44,021 Nu este o viață prea mare, dacă nu poți arătați afecțiune fără obligații față de un prieten. 124 00:12:45,014 --> 00:12:46,407 Ce noutati? 125 00:12:46,547 --> 00:12:48,797 Uită-te la asta... 126 00:12:49,088 --> 00:12:51,269 Principalul finanțator se împușcă. 127 00:12:51,469 --> 00:12:54,685 Investiții nefericite. 128 00:12:54,852 --> 00:12:56,834 Acolo, vezi ce se întâmplă! 129 00:12:56,859 --> 00:13:01,581 Ar trebui să ai o bursă de valori plin de nimic altceva decât pânze de păianjen. 130 00:13:02,488 --> 00:13:05,014 Gândiți-vă la familia finanțatorului... 131 00:13:05,667 --> 00:13:09,386 ... într-o zi, aruncând bani, iar a doua zi, nimic. 132 00:13:11,758 --> 00:13:12,958 Uită-te la cerul acela! 133 00:13:13,245 --> 00:13:15,245 Oh, pentru un cer albastru! 134 00:13:17,562 --> 00:13:18,948 Uită-te la norul ăla! 135 00:13:19,074 --> 00:13:21,107 Cel care arată ca o vaca? 136 00:13:33,514 --> 00:13:35,036 Falsuri detectate... 137 00:13:40,067 --> 00:13:42,491 Ești destul de singur, când se întâmplă așa ceva. 138 00:13:46,213 --> 00:13:47,388 Singur? 139 00:13:49,311 --> 00:13:52,250 Cum te poți simți esti singur? 140 00:13:52,776 --> 00:13:54,540 Nu am nicio intenție de a te părăsi. 141 00:13:55,121 --> 00:13:56,375 Vreau să mă căsătoresc cu tine. 142 00:13:57,017 --> 00:13:58,866 Desigur, nu ai făcut-o multe venituri... 143 00:13:58,953 --> 00:14:00,953 O, Bertil, nu vorbi așa! 144 00:14:02,495 --> 00:14:04,729 Discuții despre venituri si bani... 145 00:14:05,198 --> 00:14:06,782 M-am săturat de ei. 146 00:14:09,606 --> 00:14:11,644 A fost doar un coșmar. 147 00:14:12,647 --> 00:14:16,245 Ancheta politiei... Creditorii... 148 00:14:16,297 --> 00:14:18,008 Oameni răuvoitori... 149 00:14:18,719 --> 00:14:22,552 Toate cu un singur gând... Bani, bani, bani! 150 00:14:27,965 --> 00:14:31,516 Am decis să pun viața mea anterioară în spatele meu. 151 00:14:32,203 --> 00:14:33,664 Începe o nouă viață. 152 00:14:36,826 --> 00:14:38,573 Poate ma voi intoarce la tine... 153 00:14:40,059 --> 00:14:41,686 când am avut timp să uite toate acestea. 154 00:14:42,046 --> 00:14:43,266 nu Maria... 155 00:14:43,396 --> 00:14:45,214 Mintea mea este destul de hotărâtă! 156 00:14:47,994 --> 00:14:49,611 Te rog du-te acum. 157 00:14:50,097 --> 00:14:51,397 te astept... 158 00:14:52,022 --> 00:14:53,742 ...indiferent de cât timp va dura. 159 00:15:02,679 --> 00:15:04,078 Da, Birger? 160 00:15:20,882 --> 00:15:22,882 Nu am chef să merg doar pe jos. 161 00:15:22,999 --> 00:15:25,842 Vreau să fac ceva util... muncă. 162 00:15:26,255 --> 00:15:29,622 Am auzit că e de lucru de găsit în pădure. 163 00:15:30,130 --> 00:15:34,240 Nu cred că un bărbat are dreptul să-și piardă timpul așa. 164 00:15:34,418 --> 00:15:37,164 Timpul trece... timpul... 165 00:15:38,351 --> 00:15:40,034 Există un timp pentru toate. 166 00:15:40,307 --> 00:15:42,003 Nașterea are timpul ei. 167 00:15:42,316 --> 00:15:43,833 Moartea are timpul ei. 168 00:15:44,396 --> 00:15:46,152 Plantarea unei culturi are timpul ei. 169 00:15:46,346 --> 00:15:48,972 Recoltarea recoltei are timpul lui. 170 00:15:49,307 --> 00:15:50,973 Plânsul are timpul lui. 171 00:15:51,119 --> 00:15:52,726 A fi fericit are timpul ei. 172 00:15:56,554 --> 00:15:58,809 Există un timp pentru lovind și o piatră departe. 173 00:15:59,249 --> 00:16:01,336 Adunarea pietrelor are timpul ei. 174 00:16:01,673 --> 00:16:04,235 Doar că nu am timp mai mult. 175 00:16:05,295 --> 00:16:07,145 A îmbrățișa are timpul ei. 176 00:16:07,290 --> 00:16:09,875 A se dezlega are si timpul lui. 177 00:16:10,492 --> 00:16:12,113 Războiul are vremea lui. 178 00:16:12,549 --> 00:16:14,304 Și pacea are vremea ei. 179 00:16:16,276 --> 00:16:20,523 Ce folos pentru efortul lui, cel care lucrează, primește? 180 00:16:21,669 --> 00:16:24,377 E ca și cum te-ai apuca de vânt. 181 00:16:34,792 --> 00:16:36,739 Trebuie să am ceva să mă ocup. 182 00:16:37,445 --> 00:16:39,366 Vreau să încep o viață obișnuită. 183 00:16:39,446 --> 00:16:40,480 La revedere. 184 00:16:41,062 --> 00:16:43,150 La revedere, prietene. Ai grijă de tine. 185 00:16:44,426 --> 00:16:48,827 Nu sunt unul care ți-ar rupe ținuta, pentru a te împiedica să mergi. 186 00:16:49,146 --> 00:16:52,275 Mulțumesc pentru aceste minunate zile pe care le-am avut împreună. 187 00:16:52,581 --> 00:16:53,630 Adio. 188 00:16:56,529 --> 00:16:58,742 Luați drumul jos... 189 00:16:59,535 --> 00:17:01,514 și voi lua drumul mare. 190 00:17:02,256 --> 00:17:03,675 Poate ne vedem. 191 00:17:03,870 --> 00:17:06,753 Dacă nu, nu ne vom mai întâlni niciodată. 192 00:17:08,338 --> 00:17:09,768 La revedere, prietene. 193 00:17:17,106 --> 00:17:20,297 Mulțumesc pentru grămadă! Avea gust de pui. 194 00:17:24,830 --> 00:17:26,302 Mulțumesc, dragă! 195 00:17:26,390 --> 00:17:27,649 Nu te proaspăt! 196 00:17:29,354 --> 00:17:30,974 Știi ce avem de făcut? 197 00:17:31,120 --> 00:17:32,205 Da, dar... 198 00:17:38,234 --> 00:17:39,808 Vă bucurați de mâncare? 199 00:17:40,271 --> 00:17:41,691 Fantastic! 200 00:17:43,823 --> 00:17:45,733 Ce zici de terciul acela! 201 00:17:46,521 --> 00:17:48,202 cred ca a fost ars... 202 00:17:48,603 --> 00:17:50,009 si lipicios... 203 00:17:52,030 --> 00:17:53,657 Dar a avut un gust al naibii de grozav! 204 00:17:54,132 --> 00:17:55,685 Nu, nu, nu... 205 00:17:55,888 --> 00:17:57,166 Vom curăța masa. 206 00:17:57,653 --> 00:17:59,650 Dar asta e treaba mea! 207 00:18:01,104 --> 00:18:02,849 Treci la asta, băieți! 208 00:18:05,651 --> 00:18:07,191 Ce voi face, atunci? 209 00:18:07,839 --> 00:18:09,400 Cântă-ne un mic cântec! 210 00:18:15,572 --> 00:18:16,981 Bine, atunci o voi face! 211 00:18:25,996 --> 00:18:27,963 Ce ai vrea să cânt? 212 00:18:32,325 --> 00:18:33,677 Un cântec de dragoste. 213 00:18:38,758 --> 00:18:40,164 De ce nu? 214 00:18:41,481 --> 00:18:44,539 Dragoste între doi oameni este cel mai frumos lucru care există. 215 00:18:48,932 --> 00:18:52,381 Fecioara a visat a frumosului ei cavaler 216 00:18:52,812 --> 00:18:56,438 Într-o țară îndepărtată pe care o călătorise 217 00:18:56,979 --> 00:19:00,359 Unde voia să găsească o coroană de aur 218 00:19:00,619 --> 00:19:04,355 Dar umbrele cad atât de mult 219 00:19:05,396 --> 00:19:09,438 Ziua stătea uitându-se afară din turnul ei 220 00:19:09,830 --> 00:19:13,824 Învârtiți, domnișoarele mele de onoare, învârtiți-vă! 221 00:19:14,223 --> 00:19:18,762 Am auzit asta sufland cornul? 222 00:19:22,938 --> 00:19:27,451 Niciodată nu m-am simțit atât de trist 223 00:19:28,062 --> 00:19:31,511 Și trandafiri din cea mai roșie mătase care există 224 00:19:31,729 --> 00:19:34,993 Ea coase pe șemineu atât de multe 225 00:19:35,621 --> 00:19:39,880 Unde era acum sabia lui ridicată, lancea lui coborâtă acum? 226 00:19:40,193 --> 00:19:44,141 Dar umbrele cad atât de mult 227 00:19:44,979 --> 00:19:49,886 Oh, nu voi fi niciodată mireasa iubitului meu? 228 00:19:50,104 --> 00:19:54,727 Învârtiți, domnișoarele mele de onoare, învârtiți-vă! 229 00:19:54,938 --> 00:19:59,430 Și apoi pe ușă s-a auzit un rap 230 00:20:06,229 --> 00:20:11,351 Și mândru, a intrat cavalerul. 231 00:20:30,089 --> 00:20:31,862 Cavalerul...? 232 00:20:44,812 --> 00:20:47,801 Te-ai pierdut în pădure? 233 00:20:47,963 --> 00:20:49,816 Nu, caut de lucru. 234 00:20:51,878 --> 00:20:53,032 Ca ce? 235 00:20:54,271 --> 00:20:56,449 A fost o prostie din partea mea, scuze. 236 00:20:56,474 --> 00:20:57,984 Ca un tăietor de lemne. 237 00:20:58,854 --> 00:21:01,840 El vrea un loc de muncă ca un tăietor de lemne! 238 00:21:07,722 --> 00:21:10,183 Deci ești puternic, nu? 239 00:21:10,208 --> 00:21:12,089 Da, sunt destul de puternic. 240 00:21:12,169 --> 00:21:13,836 Vom agita de asta! 241 00:21:17,636 --> 00:21:19,390 Ești puternic ca un urs! 242 00:21:19,496 --> 00:21:20,986 Ca ursuleț de pluș! 243 00:21:24,604 --> 00:21:26,418 Ar trebui să-ți fie rușine de voi înșivă! 244 00:21:27,410 --> 00:21:28,984 E doar un biet suflet pierdut. 245 00:21:29,988 --> 00:21:32,119 Lasă-l să stea și să te ajute în pădure. 246 00:21:32,279 --> 00:21:33,972 Nu ai ceva ar putea face? 247 00:21:34,222 --> 00:21:35,887 Sigur că există. 248 00:21:37,391 --> 00:21:38,684 Nu, băieți? 249 00:21:38,852 --> 00:21:40,445 Da, sigur! 250 00:21:41,472 --> 00:21:43,343 Ajută-l cu pălăria. 251 00:21:43,529 --> 00:21:45,354 Îi voi pregăti ceva de mâncare. 252 00:22:14,546 --> 00:22:17,340 Idiot! Mi-ai stricat nasul fin. 253 00:22:17,853 --> 00:22:19,947 Vei trăi pentru a regreta asta! 254 00:22:29,249 --> 00:22:31,595 Ce frumos ai devenit prieteni. 255 00:22:39,353 --> 00:22:40,941 Harry Orvar Larsson. 256 00:22:41,060 --> 00:22:42,960 Cavalerul Barbă Albastră. 257 00:22:51,147 --> 00:22:52,887 Harry Orvar Larsson. 258 00:22:58,771 --> 00:23:00,290 Harry Orvar Larsson. 259 00:23:00,636 --> 00:23:02,175 Albă ca Zăpada 260 00:23:07,104 --> 00:23:08,561 Harry Orvar Larsson. 261 00:23:08,586 --> 00:23:09,842 Napoleon. 262 00:23:12,625 --> 00:23:14,201 Harry Orv... 263 00:23:17,104 --> 00:23:18,491 Harry Orvar Larsson. 264 00:23:30,979 --> 00:23:32,478 Harry Orvar Larsson. 265 00:23:32,822 --> 00:23:34,633 Contele Piper. 266 00:23:37,476 --> 00:23:39,465 Vino și mănâncă acum. 267 00:23:56,604 --> 00:23:58,051 Gust bine? 268 00:23:58,741 --> 00:24:01,094 Are gust minunat. 269 00:24:04,022 --> 00:24:05,030 Care e numele tău? 270 00:24:10,376 --> 00:24:11,658 Doar spune-mi Harry. 271 00:24:12,842 --> 00:24:14,415 Mănâncă acum, Harry. 272 00:24:14,621 --> 00:24:17,039 Vei avea treaba ta decupat pentru tine dimineața. 273 00:24:45,646 --> 00:24:48,471 Deci, să trecem la treabă. 274 00:24:50,146 --> 00:24:51,601 Unde e Harry? 275 00:24:52,962 --> 00:24:53,941 Harry! 276 00:24:57,213 --> 00:24:59,665 Unde a ajuns ticălosul ăla? 277 00:25:03,962 --> 00:25:05,175 Ieși! 278 00:25:09,056 --> 00:25:10,409 Du-te în jur! 279 00:25:22,075 --> 00:25:23,034 Descoperi! 280 00:25:24,214 --> 00:25:25,488 Ce să aflu? 281 00:25:25,513 --> 00:25:28,740 Tăiați pinii de acolo. Grăbiţi-vă! 282 00:26:09,554 --> 00:26:12,007 Du-te și ajută-l pe Charley la văzut. 283 00:26:48,387 --> 00:26:50,646 Chow time! 284 00:26:58,861 --> 00:27:00,155 Unde e Harry? 285 00:27:00,702 --> 00:27:01,775 Iată-l că vine. 286 00:27:06,855 --> 00:27:08,741 Arăți epuizat. 287 00:27:09,804 --> 00:27:10,857 A fost o nebunie! 288 00:27:18,992 --> 00:27:22,099 Așează-te și odihnește-te și-ți aduc un sandviș. 289 00:27:23,823 --> 00:27:25,049 Aşezaţi-vă! 290 00:27:44,252 --> 00:27:45,587 Stai linistit! 291 00:27:50,388 --> 00:27:52,282 Este ceva în neregulă cu sandvișul? 292 00:30:26,393 --> 00:30:28,362 E atât de liniștit aici in padure... 293 00:30:29,888 --> 00:30:32,072 ... ca și cum ai fi într-o altă lume. 294 00:30:33,521 --> 00:30:35,825 Crezi că sunt putin sentimental? 295 00:30:35,850 --> 00:30:36,962 Da... 296 00:30:39,269 --> 00:30:40,902 Nu, deloc! 297 00:30:48,835 --> 00:30:49,928 Da? 298 00:30:57,969 --> 00:30:59,760 La ce te gândești, Sigurd? 299 00:31:00,852 --> 00:31:02,220 as vrea sa... 300 00:31:02,459 --> 00:31:04,574 Chiar mi-ar placea sa... 301 00:31:04,876 --> 00:31:07,691 ... să-ți las aceste flori. 302 00:31:11,696 --> 00:31:13,335 Pot să las niște flori? 303 00:31:15,619 --> 00:31:17,379 Multumesc mult! 304 00:31:17,899 --> 00:31:20,029 Ce flori frumoase! 305 00:31:45,218 --> 00:31:47,372 Ce ar fi acolo? 306 00:31:48,396 --> 00:31:50,047 Este potcoava norocoasă 307 00:31:50,585 --> 00:31:54,182 ... care va aduce fericire si mult noroc tuturor. 308 00:31:54,347 --> 00:31:56,347 Potcoava norocoasă! 309 00:32:00,323 --> 00:32:02,827 Ar vrea cineva sa adu niste lemne de foc? 310 00:32:03,080 --> 00:32:04,457 Voi face asta! 311 00:32:05,460 --> 00:32:08,360 Harry! Porniți radioul. 312 00:32:13,660 --> 00:32:18,014 Cautatul mostenitor a milioane de oameni, Harry Orvar Larsson- 313 00:32:18,229 --> 00:32:20,625 inca nu a fost vazut sau auzit de la... 314 00:32:20,720 --> 00:32:22,873 ... în ciuda apelurilor repetate. 315 00:32:23,766 --> 00:32:27,168 Harry Orvar Larsson are aproximativ 25 de ani, 316 00:32:27,422 --> 00:32:30,408 170 cm înălțime, ras curat, 317 00:32:30,521 --> 00:32:35,047 dinți buni, ochi albaștri, păr întunecat și ondulat. 318 00:32:35,761 --> 00:32:44,868 Larsson ar trebui să contacteze avocatul Domnul Enwall, telefon 63 34 68 319 00:32:45,222 --> 00:32:48,841 înainte de ora 12 la 1 iunie, anul acesta. 320 00:32:49,691 --> 00:32:53,904 După aceea, moștenirea va merge la alții. 321 00:32:54,894 --> 00:32:58,349 Suma este de 1,5 milioane de coroane 322 00:32:59,682 --> 00:33:03,165 Programul va continua cu muzica noastră înregistrată obișnuită. 323 00:33:03,656 --> 00:33:05,989 Începem cu „Miliul lui Harlequin”. 324 00:33:09,298 --> 00:33:11,805 Iată lemnele de foc. 325 00:33:43,004 --> 00:33:45,171 Acum vom vedea... 326 00:33:50,799 --> 00:33:53,173 170...așa este. 327 00:33:54,737 --> 00:33:57,766 Păr ondulat închis, așa este. 328 00:33:59,896 --> 00:34:01,985 Ochi albaștri... așa e. 329 00:34:02,863 --> 00:34:04,318 Dinți buni. 330 00:34:10,510 --> 00:34:12,319 Câți ani ai? 331 00:34:13,092 --> 00:34:14,092 24. 332 00:34:17,144 --> 00:34:19,026 Ce ai spus numele tau era? 333 00:34:21,472 --> 00:34:23,402 Harry Orvar Larsson. 334 00:34:23,735 --> 00:34:25,802 Asta e corect! 335 00:34:28,785 --> 00:34:30,125 Asta nu contează. 336 00:34:31,438 --> 00:34:32,978 o voi ridica... 337 00:34:35,353 --> 00:34:37,243 Harry Orvar nu trebuie să se deranjeze. 338 00:34:38,648 --> 00:34:41,247 Vom face asta, dragă băiat! 339 00:34:42,641 --> 00:34:44,428 Ar trebui să stea jos. 340 00:34:45,107 --> 00:34:46,760 găluște mică! 341 00:34:47,580 --> 00:34:48,899 Dă-i un loc... 342 00:34:54,027 --> 00:34:56,364 Ia niște sandvișuri si cafea din bucatarie! 343 00:35:00,864 --> 00:35:02,397 Ești comod? 344 00:35:21,665 --> 00:35:23,539 O să pun masa din nou. 345 00:35:36,326 --> 00:35:38,473 Dă-i mult unt! 346 00:35:54,696 --> 00:35:56,391 Două bucăți de zahăr? 347 00:35:56,970 --> 00:36:00,288 Unu... si doi... 348 00:36:08,479 --> 00:36:09,790 Crema... 349 00:36:12,200 --> 00:36:14,336 Ai un ziar? 350 00:36:14,436 --> 00:36:16,436 Ziar! 351 00:36:32,521 --> 00:36:34,212 Iată ziarul tău! 352 00:36:40,976 --> 00:36:42,773 Cum ți-ar plăcea un trabuc? 353 00:36:43,743 --> 00:36:44,803 Da, mulțumesc. 354 00:36:46,131 --> 00:36:47,467 Pot să-l tai pentru tine? 355 00:36:47,492 --> 00:36:49,406 Nu, o voi face singur. 356 00:36:51,965 --> 00:36:53,891 Este neuniform. 357 00:36:58,102 --> 00:37:00,003 Iată câteva flori. 358 00:37:11,097 --> 00:37:13,030 Nu pare prost! 359 00:37:14,781 --> 00:37:15,992 O lumină! 360 00:37:42,655 --> 00:37:43,728 Un bol pentru degete! 361 00:37:44,286 --> 00:37:46,164 O să iau una din bucătărie. 362 00:37:55,367 --> 00:37:56,754 Ce căutați? 363 00:37:57,133 --> 00:37:58,354 Un bol pentru degete. 364 00:37:58,421 --> 00:38:01,248 - Un bol pentru degete?! - Da, așa e. 365 00:38:01,575 --> 00:38:03,247 Cine are nevoie de un fingerbowl? 366 00:38:03,494 --> 00:38:04,518 Harry. 367 00:38:22,049 --> 00:38:23,829 Pret de cumparare... 205... 368 00:38:24,048 --> 00:38:25,747 Vând... 210. 369 00:38:26,110 --> 00:38:29,041 Reimersholm... Cumpărând 21. 370 00:38:29,595 --> 00:38:31,533 Vand 22. 371 00:38:31,587 --> 00:38:32,987 Au chiar a scazut atat de mult? 372 00:38:33,013 --> 00:38:34,466 Da, au căzut. 373 00:38:38,116 --> 00:38:40,173 A fost un trabuc groaznic. 374 00:38:45,093 --> 00:38:48,069 Eliberezi masa si fac vasele... 375 00:38:48,422 --> 00:38:50,364 în timp ce mă plimb prin pădure. 376 00:39:00,494 --> 00:39:02,495 Ai vrea să fii alături de mine la o plimbare prin padure? 377 00:39:02,576 --> 00:39:03,775 Iubește! 378 00:39:28,108 --> 00:39:29,390 Pălăria mea... 379 00:39:44,642 --> 00:39:46,399 Despre ce e vorba? 380 00:39:46,902 --> 00:39:48,546 nu am nici cea mai vaga idee... 381 00:39:48,926 --> 00:39:50,485 Nici un indiciu. 382 00:39:51,160 --> 00:39:53,780 Trebuie să fi realizat ei nu pot juca cu mine. 383 00:39:54,070 --> 00:39:55,417 Pot fi dur. 384 00:39:55,684 --> 00:39:57,447 Trebuie să-i fi fermecat... 385 00:39:57,721 --> 00:40:01,051 Ei te tratează ca și cum ai fost milionar. 386 00:40:01,830 --> 00:40:03,830 Urmează un masaj! 387 00:40:03,863 --> 00:40:07,889 Băiete, am avut probleme? controlându-mi temperamentul! 388 00:40:08,069 --> 00:40:09,880 Ce zici de un zâmbet? 389 00:40:15,705 --> 00:40:16,968 E mai bine. 390 00:40:37,458 --> 00:40:39,678 Hei, băieți... Am o idee. 391 00:40:57,865 --> 00:41:01,677 Știi... Am un sentiment Te-am mai întâlnit. 392 00:41:03,026 --> 00:41:06,428 Poate ne-am întâlnit într-o altă lume. 393 00:41:06,993 --> 00:41:09,832 Exact... într-o lume mai bună. 394 00:41:10,704 --> 00:41:12,492 Unul ideal. 395 00:41:15,043 --> 00:41:16,488 Este o vină a mea. 396 00:41:17,007 --> 00:41:18,005 Ce este? 397 00:41:18,063 --> 00:41:22,464 Mergând, visând, și țesând modele în mintea mea. 398 00:41:23,284 --> 00:41:25,692 Apoi țes o imagine cu tine... 399 00:41:26,812 --> 00:41:30,630 ...ca un înger, un înger strălucitor, drăguț... 400 00:41:31,106 --> 00:41:33,076 ... plutind în jur, pe muzică. 401 00:41:33,672 --> 00:41:38,135 Și în jur este iubire si armonie. 402 00:41:39,868 --> 00:41:42,008 Trebuie să fi venit dintr-o lume mai buna... 403 00:41:43,234 --> 00:41:45,506 ...cum ai asa ceva mâini frumoase și moi. 404 00:41:46,725 --> 00:41:47,753 Harry... 405 00:41:49,991 --> 00:41:51,884 Nu, nu vom vorbi despre asta. 406 00:41:51,951 --> 00:41:53,972 - Despre ce nu e de vorbit? - Nimic. 407 00:41:54,572 --> 00:41:56,425 Doar o amintire. 408 00:41:57,295 --> 00:41:58,775 am ajuns sa-mi dau seama... 409 00:41:58,835 --> 00:42:01,224 Prietenii pe care îi ai cand ai bani... 410 00:42:02,194 --> 00:42:04,760 ...dispare când tu nu-l mai au. 411 00:42:04,980 --> 00:42:07,474 sunt prietena ta, în ciuda faptului că nu are bani. 412 00:42:08,041 --> 00:42:10,141 Da, am 62 de cenți... 413 00:42:12,857 --> 00:42:14,557 Mulțumesc, Harry. 414 00:42:16,234 --> 00:42:19,796 Oh, ce frumos este în pădure! 415 00:42:20,698 --> 00:42:23,443 E atât de proaspăt, atât de sănătos și frumos. 416 00:42:25,191 --> 00:42:28,503 Ce bucurie este sa muncesti pana obosesti... 417 00:42:29,254 --> 00:42:30,981 ... și simțiți-vă împrospătat in acelasi timp. 418 00:42:33,446 --> 00:42:34,918 Modul de a trăi... 419 00:42:35,478 --> 00:42:37,103 Modul corect de a trăi. 420 00:42:37,525 --> 00:42:39,245 Ar trebui să trăiești pentru moment 421 00:42:39,622 --> 00:42:42,570 și obțineți tot ce puteți din această viață minunată. 422 00:42:43,514 --> 00:42:44,480 Maria... 423 00:42:45,574 --> 00:42:47,960 Cine știe ce ne rezervă viitorul? 424 00:42:50,465 --> 00:42:54,360 Și după ce a scris un testament în favoarea noastră... atunci! 425 00:42:56,288 --> 00:42:59,832 Un milion și jumătate împărțit la șase. Cât este asta? 426 00:43:04,467 --> 00:43:07,225 Unu, doi, trei, patru, cinci. 427 00:43:07,341 --> 00:43:09,042 -Nu, sunt șase! - Cinci! - Sase! 428 00:43:09,067 --> 00:43:11,992 - Cinci! - Sase! - Numără-l singur! 429 00:43:13,569 --> 00:43:17,137 Unu, doi, trei, patru, cinci. 430 00:43:18,464 --> 00:43:20,930 Da, suntem doar cinci. 431 00:43:28,591 --> 00:43:30,591 Bani... bani! 432 00:43:53,292 --> 00:43:55,625 Ne ridicăm, când o doamnă intră în cameră. 433 00:44:00,428 --> 00:44:02,515 Mulțumesc pentru o plimbare minunată în pădure. 434 00:44:03,072 --> 00:44:04,500 Vă mulțumesc. 435 00:44:06,793 --> 00:44:08,322 În seara asta am făcut o descoperire. 436 00:44:09,248 --> 00:44:10,772 La fel și noi. 437 00:44:13,278 --> 00:44:14,841 Noapte bună, tuturor! 438 00:44:41,216 --> 00:44:42,824 Ai făcut un pat pentru mine? 439 00:44:43,104 --> 00:44:44,877 Unde vrei sa dormi? 440 00:45:25,288 --> 00:45:27,718 Inapoi, inapoi... 441 00:45:28,164 --> 00:45:29,124 Bun. 442 00:45:56,830 --> 00:45:58,940 Păstrează-ți distanța... 443 00:46:40,061 --> 00:46:43,153 - Este bine pentru tine? - O, va merge deocamdată. 444 00:46:52,745 --> 00:46:55,025 Un cântec de leagăn! Un cântec de leagăn! 445 00:47:08,183 --> 00:47:17,185 Dormi, micuțule salcie, căci este încă iarnă 446 00:47:17,572 --> 00:47:27,878 Mesteacăn și erica, dormi și tu, trandafiri și zambile 447 00:47:28,304 --> 00:47:38,668 Primăvara este încă atât de departe, când înflorește cenușa de munte 448 00:47:39,041 --> 00:47:49,647 Dormi, micuțule salcie, căci este încă iarnă 449 00:47:55,501 --> 00:47:56,674 El doarme... 450 00:48:04,956 --> 00:48:06,162 Lumânarea. 451 00:49:27,146 --> 00:49:31,813 Bună dimineaţa! Ți-am adus micul dejun în pat. 452 00:49:42,132 --> 00:49:43,799 Sper că ai dormit bine. 453 00:49:43,824 --> 00:49:46,553 Excelent. Și tu? 454 00:49:49,773 --> 00:49:52,539 N-am dormit cu ochiul. A fost o noapte groaznică. 455 00:49:53,856 --> 00:49:55,324 Serios? De ce a fost asta? 456 00:49:59,226 --> 00:50:01,327 Am avut un vis atât de îngrozitor. 457 00:50:04,340 --> 00:50:08,504 Am visat că trebuie să reduc un copac mare. 458 00:50:09,160 --> 00:50:13,313 am tocat si tocat, dar era încăpăţânat. 459 00:50:13,833 --> 00:50:19,274 Apoi... m-am pregătit pentru un leagăn atotputernic al toporului... 460 00:50:20,521 --> 00:50:22,339 ...care a coborât... 461 00:50:22,364 --> 00:50:24,339 ... apoi s-a întors... 462 00:50:25,150 --> 00:50:27,810 ...si decapitat... 463 00:50:28,149 --> 00:50:29,803 ...TU, Harry! 464 00:50:37,847 --> 00:50:39,714 A noastră este o muncă periculoasă. 465 00:50:42,038 --> 00:50:44,994 Chiar trebuie să ai voință. 466 00:50:45,183 --> 00:50:47,710 Da, cu siguranță o voi scrie pe a mea. 467 00:50:47,828 --> 00:50:50,856 Cel care moștenește 501 de coroane ale mele, 62 de minereu 468 00:50:51,029 --> 00:50:53,165 va fi cel mai bun prieten al meu. 469 00:50:53,311 --> 00:50:54,631 Deci cine ar fi acela? 470 00:50:54,769 --> 00:50:55,956 Ăsta ești tu, Harry. 471 00:50:56,754 --> 00:50:59,213 Pot să fac mai bine decât oricare. 472 00:50:59,490 --> 00:51:00,609 Nu! 473 00:51:01,240 --> 00:51:06,414 Îmi voi lăsa instrumentele și 837,50 pentru tine, Harry. 474 00:51:07,805 --> 00:51:09,486 Nu ar trebui să fii atât de drăguț cu mine. 475 00:51:10,123 --> 00:51:12,828 Doar că nu sunt obișnuit atâta dragoste. 476 00:51:13,198 --> 00:51:16,109 Iartă-ne dacă am făcut-o a fost urât cu tine. 477 00:51:16,134 --> 00:51:18,962 Suntem atât de regretați pentru comportamentul nostru... 478 00:51:20,812 --> 00:51:26,759 Ai ceva ce ne lipsește dar mi-ar plăcea să am, și anume... 479 00:51:27,811 --> 00:51:28,980 Care este ce? 480 00:51:29,005 --> 00:51:31,246 Nu a vrut să spună nimic prin asta. 481 00:51:34,188 --> 00:51:37,951 Acum trebuie să ajungem domnișoara noastră s-a îmbrăcat. 482 00:51:38,219 --> 00:51:44,578 Când voi muri, te voi părăsi trusa mea și tabatura mea argintie. 483 00:51:51,613 --> 00:51:56,376 Și îți voi lăsa moștenirea sculptura mea pe care l-am sculptat de 15 ani. 484 00:51:58,811 --> 00:52:01,097 Dragii mei, dragii mei prieteni... 485 00:52:02,199 --> 00:52:05,625 chiar nu stiu ce sa zic. 486 00:52:06,139 --> 00:52:09,931 Mi-ar plăcea să-mi scriu testamentul in folosul tau... 487 00:52:10,110 --> 00:52:14,476 dar abia dețin în ce mă ridic. 488 00:52:15,453 --> 00:52:18,479 Ai prietenia mea până în ziua în care voi muri. 489 00:52:19,017 --> 00:52:21,667 Abia așteptăm asta. 490 00:52:22,275 --> 00:52:28,281 Harry, prima zi în care te-am văzut, purtând această haină... 491 00:52:28,405 --> 00:52:32,296 O jachetă atât de frumoasă... mereu mi-am dorit unul ca acesta. 492 00:52:33,111 --> 00:52:34,440 E al tău, Sigge! 493 00:52:34,567 --> 00:52:37,180 Nu, nu până când nu vei muri. 494 00:52:37,717 --> 00:52:40,904 Aș vrea să am pantalonii tăi. 495 00:52:42,443 --> 00:52:45,860 Și aș vrea să am pantofii tăi. 496 00:52:46,941 --> 00:52:48,816 Nu a mai rămas nimic pentru tine, Charley! 497 00:52:49,938 --> 00:52:52,189 Birger și cu mine putem fiecare ai un pantof. 498 00:52:52,744 --> 00:52:55,881 Puteți împărtăși cu toții totul al meu. 499 00:53:03,854 --> 00:53:09,048 Aici ai testamentele noastre, toţi şase. 500 00:53:10,896 --> 00:53:12,121 Nu, nu pot. 501 00:53:16,666 --> 00:53:19,048 Ei bine, dacă ai de gând să insisti... 502 00:53:22,133 --> 00:53:24,993 Nu, stai jos... Acum trebuie să scriem. 503 00:53:29,369 --> 00:53:32,143 Este inutil... Înțelegi totul, oricum. 504 00:53:35,371 --> 00:53:38,337 - E doar pentru a fi în siguranță. - Da, desigur. 505 00:53:40,125 --> 00:53:41,821 Nu pot scrie cu acest stilou. 506 00:53:44,898 --> 00:53:46,451 Nici cu asta... 507 00:53:55,102 --> 00:53:57,723 Nu avem un martor competent. 508 00:53:57,750 --> 00:53:59,017 O clipă. 509 00:54:02,479 --> 00:54:03,500 Intră. 510 00:54:09,216 --> 00:54:12,993 Ei bine, uite cine a apărut! 511 00:54:13,729 --> 00:54:16,042 Mă bucur să te văd. 512 00:54:16,188 --> 00:54:20,136 Ce surpriză frumoasă! 513 00:54:21,475 --> 00:54:24,045 Da, dar nu ne-ai invitat...? 514 00:54:27,771 --> 00:54:32,809 Acum că ești aici, poți fi martor un document pe care ni se scrie. 515 00:54:39,922 --> 00:54:44,982 Prin prezenta declar... 516 00:54:45,386 --> 00:54:50,870 ultima mea voință de a fi... 517 00:54:53,378 --> 00:55:02,147 ... că tot ce am vor fi împărțite în mod egal... 518 00:55:02,613 --> 00:55:08,625 ...între cei șase frați Sint... 519 00:55:11,081 --> 00:55:17,373 ...cu excepția moștenirii mele... 520 00:55:17,527 --> 00:55:19,040 CE? 521 00:55:24,142 --> 00:55:27,867 Tot ce am moștenit de la mama mea... 522 00:55:28,591 --> 00:55:30,176 a fost acest medalion... 523 00:55:30,730 --> 00:55:33,938 si chiar mi-as dori Maria să-l aibă. 524 00:55:33,963 --> 00:55:35,719 E bine cu tine? 525 00:55:36,046 --> 00:55:38,387 Nu, e frumos. 526 00:55:41,337 --> 00:55:43,784 Sigge, am o cerere de la tine... 527 00:55:44,812 --> 00:55:47,210 Îi vei da asta Mariei, dacă...? 528 00:55:49,225 --> 00:55:51,450 Da, îl va primi dimineață. 529 00:55:51,572 --> 00:55:55,292 Adică, DACA ceva ar trebui să vi se întâmple... mâine. 530 00:55:57,003 --> 00:55:59,154 Ești prea amabil, Sigge. 531 00:56:00,969 --> 00:56:02,309 Acum scrie! 532 00:56:03,062 --> 00:56:05,129 Chiar ești, Sigge! 533 00:56:06,204 --> 00:56:07,257 Scrie... 534 00:56:08,798 --> 00:56:10,891 ...de la mine... 535 00:56:11,964 --> 00:56:13,551 Dar tu esti... 536 00:56:14,407 --> 00:56:15,593 ...mamă 537 00:56:16,098 --> 00:56:18,446 Da, da, e bine... 538 00:56:19,017 --> 00:56:22,763 ... medalionul ei. 539 00:56:23,971 --> 00:56:29,145 Cu sinceritate... 540 00:56:29,846 --> 00:56:32,494 Harry sau... 541 00:56:35,146 --> 00:56:38,968 ...var Larsson. 542 00:56:39,109 --> 00:56:42,100 Acum trebuie să fie martor. 543 00:56:42,608 --> 00:56:44,626 Așează-te și semnează! 544 00:56:46,800 --> 00:56:49,765 G. Karlsson. 545 00:57:01,646 --> 00:57:04,966 Nu, nu! Și numele de familie... 546 00:57:11,508 --> 00:57:14,269 Mulțumesc pentru ajutor, băieți! 547 00:57:14,550 --> 00:57:17,541 Nu, asta e ceva Mă voi face singur. 548 00:57:18,420 --> 00:57:21,042 Acum este timpul să se apuce de treabă. 549 00:57:24,264 --> 00:57:26,935 Nu mă simt atât de bine. 550 00:57:36,290 --> 00:57:39,699 Nu glumi, băieți. 551 00:57:42,672 --> 00:57:44,065 Ai întârziat astăzi. 552 00:57:44,178 --> 00:57:46,172 Suntem pe drum. 553 00:57:47,470 --> 00:57:50,188 Poftim. Pleacă! 554 00:57:50,312 --> 00:57:51,494 Tu conduci drumul! 555 00:57:51,921 --> 00:57:53,398 Mișcă-te! 556 00:58:07,108 --> 00:58:10,461 O atingere și totul este gata. 557 00:58:11,507 --> 00:58:13,328 Nu e prea departe la dreapta? 558 00:58:15,250 --> 00:58:16,714 Da, el este. 559 00:59:39,391 --> 00:59:40,291 Hei, băieți... 560 00:59:41,598 --> 00:59:43,490 Trebuie să fii atent unde cad. 561 00:59:43,862 --> 00:59:45,896 Asta ar fi putut să iasă rău. 562 00:59:47,564 --> 00:59:50,854 Ce ghinion! Soarta este împotriva noastră. 563 00:59:52,369 --> 00:59:54,516 Calmează-te, băieți...! 564 00:59:54,962 --> 00:59:57,354 Mâine este o altă zi! 565 00:59:58,576 --> 01:00:00,381 M-am gândit la tine toată ziua, Maria. 566 01:00:00,947 --> 01:00:03,707 Mai ales când acel copac a căzut. 567 01:00:05,879 --> 01:00:07,933 Ai devenit îngerul meu păzitor. 568 01:00:08,534 --> 01:00:10,673 Mă bucur să fiu așa în realitate. 569 01:00:11,429 --> 01:00:12,659 Ți-ar plăcea asta? 570 01:00:13,734 --> 01:00:16,093 Liniștea te înconjoară. 571 01:00:16,842 --> 01:00:18,625 Ești nevătămat de nimic. 572 01:00:18,862 --> 01:00:20,882 Chiar mă faci de rușine. 573 01:00:21,812 --> 01:00:24,898 Maria, e ceva bun în toată lumea. 574 01:00:32,580 --> 01:00:33,513 Maria... 575 01:00:34,835 --> 01:00:38,822 Maria, e ceva vreau sa te intreb... 576 01:00:40,030 --> 01:00:41,621 ...dar nu știu dacă îndrăznesc. 577 01:00:42,229 --> 01:00:43,155 Ce? 578 01:00:44,975 --> 01:00:46,885 Spune-mi, vrei... 579 01:00:53,979 --> 01:00:57,296 Vii să dansezi cu mine sambata? 580 01:00:59,240 --> 01:01:00,241 Dragoste să. 581 01:01:01,650 --> 01:01:05,502 Doar promite-mi că vei fi foarte atent în pădure în viitor. 582 01:01:24,362 --> 01:01:25,776 Acum vom aloca locurile de muncă... 583 01:01:28,241 --> 01:01:30,980 Harry, tu urcă și tăiați vârful. 584 01:01:46,697 --> 01:01:48,805 Băieți, timpul este copt! 585 01:01:50,747 --> 01:01:52,241 Da, e copt! 586 01:02:10,344 --> 01:02:12,244 Sper ca am timp... 587 01:02:24,532 --> 01:02:25,460 Repede! 588 01:02:31,254 --> 01:02:32,494 Încă câteva lovituri... 589 01:02:35,815 --> 01:02:38,019 Uită-te la micul nostru canar stând acolo sus. 590 01:02:38,693 --> 01:02:41,338 În curând îi va tăia aripile! 591 01:02:47,844 --> 01:02:49,791 Doamne, cât de frumoasă este lumea! 592 01:03:00,841 --> 01:03:03,494 E atât de bine să fii în viață! 593 01:03:18,066 --> 01:03:20,054 Slavă Domnului că am ajuns la timp! 594 01:03:49,551 --> 01:03:52,680 Băieți, trebuie să aveți grijă... 595 01:03:52,853 --> 01:03:54,750 S-ar putea să fi fost ucis. 596 01:03:55,588 --> 01:03:58,754 Du-te și dezlipi scoarța jos bradul acela! 597 01:03:59,160 --> 01:04:01,463 am alta idee... 598 01:05:09,479 --> 01:05:12,312 Bucură-te-colegii-bine-întâmpinați! 599 01:05:12,796 --> 01:05:15,667 Voi stăpâni ai bradului căzut! 600 01:05:20,521 --> 01:05:25,333 Cum ai putea să nu admiri această zi minunată liniștită?! 601 01:05:25,358 --> 01:05:29,273 Cum sărutări nu soarele asupra sufletelor noastre? 602 01:05:29,860 --> 01:05:33,098 Nu! Uite aici prietenii mei... 603 01:05:34,443 --> 01:05:38,364 Văd că ești îndoit cu un brad căzut. 604 01:05:46,268 --> 01:05:49,779 Ce grozav este să vezi tu din nou, draga prietena! 605 01:05:50,354 --> 01:05:55,970 Lasă-mă să te îmbrățișez... Fiul unei societăți complexe! 606 01:05:56,085 --> 01:06:02,084 Permiteți apostolului itinerar al indolenței te strâng la sânul lui! 607 01:06:06,506 --> 01:06:09,211 De ce ești aici? Cauți de lucru? 608 01:06:09,364 --> 01:06:10,706 Lucru? 609 01:06:10,731 --> 01:06:13,526 Nu iau acel cuvânt josnic pe buzele mele. 610 01:06:13,779 --> 01:06:15,627 Zboară porcii? 611 01:06:15,853 --> 01:06:18,826 Vulturii înoată în ocean? 612 01:06:18,982 --> 01:06:21,958 imi pare rau... Am vorbit fără să mă gândesc. 613 01:06:22,163 --> 01:06:24,048 Uită, prietene! 614 01:06:24,616 --> 01:06:27,389 Sunt în drum spre Ambasador... 615 01:06:27,669 --> 01:06:30,335 S-ar putea să găsesc niște oameni prietenoși să mă pună în miză... 616 01:06:30,607 --> 01:06:33,904 ...sa-mi potolesc setea acolo, și potolește foamea pe care o port. 617 01:06:37,208 --> 01:06:39,455 Vino, dragă prietene. 618 01:06:41,272 --> 01:06:43,520 În afara drumului, tăietorilor de lemne! 619 01:07:03,646 --> 01:07:05,646 SEARA DE DANS 620 01:07:29,753 --> 01:07:31,186 Trebuie să fie mort în seara asta. 621 01:07:31,286 --> 01:07:33,530 Mâine la prânz, e prea târziu. 622 01:07:33,906 --> 01:07:35,806 Nu, nu prea repede! 623 01:07:41,354 --> 01:07:43,681 Trebuie să fie o treabă bună! 624 01:07:49,986 --> 01:07:51,347 O să te sun mai târziu. 625 01:07:51,434 --> 01:07:53,300 - De ce? - Să plătească. 626 01:07:53,325 --> 01:07:54,893 Plătești acum. 627 01:07:57,562 --> 01:07:58,639 Două beri! 628 01:08:00,050 --> 01:08:01,930 Nu m-ai auzit? Două beri! 629 01:08:02,065 --> 01:08:03,505 Plătești? 630 01:08:08,251 --> 01:08:11,284 Costa 60 de minereu. Acesta este 62. 631 01:08:11,309 --> 01:08:12,295 Păstrează schimbarea! 632 01:08:12,397 --> 01:08:13,832 Nu-ți împinge norocul! 633 01:08:17,719 --> 01:08:21,534 Aș fi fost mai generos dacă aș fi acceptat împrumutul lui Sigge. 634 01:08:22,548 --> 01:08:24,496 E bine așa cum este. 635 01:08:30,688 --> 01:08:32,058 Să dansăm? 636 01:08:45,634 --> 01:08:48,558 Ce zici să o iei pe cântăreață? 637 01:08:56,544 --> 01:08:57,964 Ce va fi? 638 01:08:59,762 --> 01:09:02,072 Ești simbolul lenții. 639 01:09:02,213 --> 01:09:04,339 Ești egal cu melcul. 640 01:09:04,444 --> 01:09:08,719 Tu ești însăși întruparea a filozofiei mele de viață. 641 01:09:08,912 --> 01:09:10,132 Toot-toot! 642 01:09:10,231 --> 01:09:11,633 "Grăbește-te încet..." 643 01:09:11,720 --> 01:09:13,993 e suficient... ce vrei? 644 01:09:14,046 --> 01:09:20,142 Fratele meu proaspăt dobândit aici vrea să-mi strige un pahar... 645 01:09:20,269 --> 01:09:22,953 ...de nectarul tău parfumat. 646 01:09:22,978 --> 01:09:25,702 Nu-i așa, fiul unui tăietor de lemne? 647 01:09:26,364 --> 01:09:27,966 Da, desigur. 648 01:09:28,539 --> 01:09:30,226 Bine, o bere. 649 01:09:30,668 --> 01:09:32,339 Execută cererea... 650 01:09:32,551 --> 01:09:39,369 ..purtător de bere, de pantofi cu călcâi și ciorapi încrețiți. 651 01:10:01,531 --> 01:10:02,854 Șase beri! 652 01:10:21,525 --> 01:10:26,273 BERE DE LA BERARIA ORAȘ 653 01:10:33,308 --> 01:10:35,208 6 beri pentru masa 7! 654 01:10:37,325 --> 01:10:39,465 Vreme frumoasă în ultima vreme. 655 01:10:39,490 --> 01:10:41,993 Da, a fost frumos vremea in ultima vreme. 656 01:10:42,917 --> 01:10:47,411 - Și ieri a fost frumos. - Da, ieri a fost frumos. 657 01:10:48,411 --> 01:10:51,028 Ar putea fi frumos și mâine, 658 01:10:51,186 --> 01:10:54,034 Dar asta depinde asupra vremii. 659 01:11:47,736 --> 01:11:50,202 Harry, la ce te gândești? 660 01:12:11,557 --> 01:12:13,392 Dă-mi voie să intru... 661 01:12:50,291 --> 01:12:52,198 Acest tabel este luat. 662 01:12:52,755 --> 01:12:54,321 Da, s-a luat! 663 01:12:57,356 --> 01:12:59,776 Poate am putea primi un colt al lui? 664 01:13:00,023 --> 01:13:01,696 Sigur că poți. 665 01:13:08,891 --> 01:13:11,012 Ei bine, există și alte mese. 666 01:13:11,664 --> 01:13:13,201 Nu, stai jos. 667 01:13:16,517 --> 01:13:18,436 Desigur, vei sta aici. 668 01:13:22,938 --> 01:13:24,076 Nu, nu, nu, nu! 669 01:13:24,356 --> 01:13:25,509 Citește asta! 670 01:13:25,672 --> 01:13:28,739 CONSUMUL DE ALCOOL INTERZIS ÎN ACESTE LOCURI 671 01:13:30,264 --> 01:13:34,360 Maria, vino în brațele mele, Maria. 672 01:13:34,385 --> 01:13:36,317 Te iubesc, Maria! 673 01:13:36,444 --> 01:13:37,997 Te iubesc! 674 01:13:47,840 --> 01:13:49,407 Iată-ne din nou... 675 01:13:49,500 --> 01:13:51,268 Afară cu bătrânii credincioși! 676 01:14:05,535 --> 01:14:08,551 Bine, băieți, de obicei. 677 01:14:11,535 --> 01:14:17,049 De ce oamenii trebuie să lupte? 678 01:14:17,767 --> 01:14:23,272 De ce trebuie să curgă sângele? 679 01:14:23,910 --> 01:14:28,891 De ce ar trebui să sufere atât de mulți 680 01:14:29,877 --> 01:14:35,422 doar pentru excesul de mândrie a altora? 681 01:14:36,099 --> 01:14:41,740 Pacea este acum și va fi mereu 682 01:14:42,014 --> 01:14:47,050 cea mai înaltă poezie din toate viețile noastre 683 01:14:47,312 --> 01:14:52,813 De ce ar trebui doar cei puternici atunci 684 01:14:53,974 --> 01:14:59,317 mergi și dobori pe toți cei slabi? 685 01:15:06,726 --> 01:15:08,518 Bine, vom merge din nou. 686 01:15:48,415 --> 01:15:50,589 Foc! Scăpat de sub control! 687 01:15:59,490 --> 01:16:01,017 Maria! 688 01:16:12,699 --> 01:16:15,383 POLIȚA DE ASIGURARE ÎN INCENDIU 689 01:16:51,724 --> 01:16:52,863 Ai văzut-o pe Maria? 690 01:16:53,177 --> 01:16:54,812 Nu de când a început focul. 691 01:16:57,508 --> 01:16:59,049 Ai văzut-o pe Maria? 692 01:16:59,920 --> 01:17:02,380 Probabil că e încă acolo. 693 01:17:46,079 --> 01:17:48,482 Oh, scuze, o voi umple! 694 01:17:56,373 --> 01:17:58,613 L-ai văzut pe prietenul meu Harry Orvar? 695 01:17:59,259 --> 01:18:01,892 Da, e încă înăuntru. 696 01:18:03,507 --> 01:18:06,202 Am încercat să-l ajutăm, dar... 697 01:18:06,915 --> 01:18:09,515 Consolă-te, o, rătăcitori... 698 01:18:09,961 --> 01:18:12,876 Astăzi ești roșu, mâine mort. 699 01:18:14,993 --> 01:18:16,923 C'est la vie, n'est pas? 700 01:18:46,938 --> 01:18:49,073 Asta nu va fi de nici un ajutor? 701 01:18:49,126 --> 01:18:52,200 nu-i asa? Este kerosen. 702 01:18:52,595 --> 01:18:54,601 Nu fi prost! 703 01:19:02,486 --> 01:19:04,192 Ce ti-am spus? 704 01:19:24,830 --> 01:19:26,473 Ea este încă de acord. 705 01:19:26,701 --> 01:19:29,403 Deci vom trage să prind trenul. 706 01:19:31,331 --> 01:19:34,757 Acest lucru va fi fă-ne milionari! 707 01:19:36,823 --> 01:19:38,950 Ești sigur Harry? te-ai ars? 708 01:19:39,005 --> 01:19:40,765 L-am împins chiar eu în foc. 709 01:19:41,271 --> 01:19:45,388 Și noi suntem moștenitorii lui! 710 01:19:45,894 --> 01:19:47,494 Nu vom moșteni totul. 711 01:19:49,244 --> 01:19:53,528 I-a lăsat acest medalion Mariei. 712 01:19:55,485 --> 01:19:57,084 Ce râs... 713 01:19:57,257 --> 01:19:59,684 că nu a știut niciodată era milionar! 714 01:20:00,517 --> 01:20:04,762 Mulțumim pentru ce ne-ai lăsat, Harry Orvar Larsson.! 715 01:21:16,408 --> 01:21:19,574 Ce naiba faci acolo?! 716 01:21:51,717 --> 01:21:53,590 Cum ai ajuns în bere? 717 01:21:59,456 --> 01:22:02,429 Opreste asta! Haide, te ajut să te ridici. 718 01:22:16,672 --> 01:22:18,019 - Să dansăm? - OK 719 01:22:27,304 --> 01:22:29,718 Harry...? Harry! 720 01:22:31,301 --> 01:22:34,396 esti ranit? Ești rănit, Harry? 721 01:22:36,319 --> 01:22:37,254 Este rănit? 722 01:22:37,465 --> 01:22:40,119 Rănit? E plin ca un goog. 723 01:22:40,482 --> 01:22:43,148 Pute a băutură ieftină. 724 01:22:43,722 --> 01:22:46,071 A fost drăguț din partea ta să-l ajute acasă. 725 01:22:46,096 --> 01:22:48,092 Oh, e în regulă, nu mai spune! 726 01:22:50,668 --> 01:22:54,830 Harry, ascultă-mă. Ești milionar. 727 01:22:56,721 --> 01:22:58,708 Uită-te la tine! 728 01:22:58,733 --> 01:23:01,250 Unde ai luat alcoolul de la? 729 01:23:02,535 --> 01:23:05,735 Harry... unde ai fost? 730 01:23:09,822 --> 01:23:11,972 Harry, nu mă poți asculta? 731 01:23:12,179 --> 01:23:17,716 Dacă nu suntem acolo înainte de prânz, atunci vom pierde banii. 732 01:23:18,046 --> 01:23:19,513 Haide! 733 01:23:20,490 --> 01:23:22,299 Trebuie să luăm trenul! 734 01:23:34,494 --> 01:23:35,607 Scuzați-mă! 735 01:23:40,903 --> 01:23:43,816 iau doar 5. Unul rămâne în urmă. 736 01:23:44,877 --> 01:23:45,864 Ăsta ești tu. 737 01:23:51,837 --> 01:23:54,050 Deservit la momentul potrivit. 738 01:24:10,121 --> 01:24:11,414 Calmeaza-te... 739 01:24:14,539 --> 01:24:17,301 Îl lăsăm să primească banii, si apoi... 740 01:24:18,243 --> 01:24:20,077 Avem voință. 741 01:24:20,443 --> 01:24:23,711 Doar ne-am ocupa interesele noastre. 742 01:24:34,103 --> 01:24:37,829 Sunt Harry Orvar Larsson, moştenitorul milionarului. 743 01:24:39,031 --> 01:24:40,364 Serios? 744 01:24:41,590 --> 01:24:45,366 Îmi pare rău, dar ai venit prea târziu. 745 01:24:56,476 --> 01:25:00,484 Noul moștenitor Anton Bodin a revendicat deja moștenirea. 746 01:25:17,231 --> 01:25:19,359 Acesta este vechiul meu prieten, filozoful. 747 01:25:22,061 --> 01:25:23,534 Nu-i plac banii. 748 01:25:23,634 --> 01:25:24,794 El disprețuiește banii. 749 01:25:26,973 --> 01:25:28,957 Este prietenul tău? 750 01:25:28,982 --> 01:25:31,105 Poate că e dispus pentru a împărtăși cu tine. 751 01:25:31,340 --> 01:25:34,580 Nu, nu... Bani, bani... 752 01:25:38,155 --> 01:25:41,835 Îmi pare rău, mă voi ocupa de asta. 753 01:26:19,884 --> 01:26:20,850 Mulţumesc. 754 01:27:05,287 --> 01:27:07,016 Nu pot să merg mult mai mult. 755 01:27:08,340 --> 01:27:09,742 Mi-e și foame. 756 01:27:11,727 --> 01:27:14,336 Banii înseamnă cu adevărat atât de mult pentru tine, Maria? 757 01:27:15,269 --> 01:27:17,555 Banii înseamnă foarte mult, Harry. 758 01:27:18,071 --> 01:27:19,482 Întotdeauna a avut, întotdeauna o va face. 759 01:27:20,283 --> 01:27:21,932 Banii îi fac pe oameni fericiți. 760 01:27:22,641 --> 01:27:23,960 Oamenii se bat pentru bani. 761 01:27:24,840 --> 01:27:26,680 Țările merg la război peste bani. 762 01:27:28,168 --> 01:27:30,577 Banii au preluat controlul asupra noastră. 763 01:27:34,490 --> 01:27:37,032 Nu putem mânca fără el. 764 01:27:37,844 --> 01:27:40,467 Cred că am... Da cred... 765 01:27:42,728 --> 01:27:45,303 Nu, era voința tăietorilor de lemne. 766 01:27:47,222 --> 01:27:48,329 Ce-i asta...? 767 01:27:49,508 --> 01:27:50,746 Jucăria... 768 01:27:53,421 --> 01:27:54,825 Îți place să câștigi cinci? 769 01:27:54,892 --> 01:27:56,071 Aș vrea vreodată! 770 01:27:56,257 --> 01:27:57,866 Preia-mi slujba. 771 01:27:58,019 --> 01:28:00,475 trebuie să merg la maternitatea. 772 01:28:00,665 --> 01:28:02,344 Ne-am pregătit pentru cină, Maria! 773 01:28:06,149 --> 01:28:08,743 MONETARII REGALE 774 01:28:08,991 --> 01:28:13,344 DEPARTAMENTUL DE DISTRUGERE BANCONOTELOR 775 01:28:57,693 --> 01:29:00,978 Pune toate acestea la cuptor. Vei fi plătit după aceea. 776 01:29:22,541 --> 01:29:25,769 Am aruncat bani înăuntru! 777 01:29:32,207 --> 01:29:33,212 Bani... 778 01:30:10,720 --> 01:30:12,634 Ce este prostia asta? 779 01:30:14,104 --> 01:30:17,200 Nu poți arde bani, nu-i așa? 780 01:30:18,363 --> 01:30:21,749 Sunt bani condamnați... Trebuie distrus! 781 01:30:28,636 --> 01:30:30,228 Ei urmează să fie distruși! 782 01:30:33,198 --> 01:30:34,285 Arată-mi mâna ta! 783 01:30:35,031 --> 01:30:36,295 Cealaltă mână! 784 01:30:36,860 --> 01:30:37,900 Ambele mâini! 785 01:31:02,688 --> 01:31:03,967 Ce este asta? 786 01:31:04,729 --> 01:31:06,049 Vor fi arse. 787 01:31:13,852 --> 01:31:15,665 Sunt testamentele mele! 788 01:31:18,342 --> 01:31:19,509 Continuă cu munca ta! 789 01:31:20,994 --> 01:31:22,272 Nu trage! Nu trage! 790 01:31:46,238 --> 01:31:47,278 Arde-o! 791 01:31:48,882 --> 01:31:49,935 Adio! 792 01:31:55,030 --> 01:31:56,737 E greu, Maria. 793 01:32:42,207 --> 01:32:43,040 Maria! 794 01:32:45,416 --> 01:32:46,531 Bertil! 795 01:32:47,242 --> 01:32:48,728 Unde pe pământ ai fost? 796 01:32:49,055 --> 01:32:50,717 Am încercat să te găsesc... 797 01:32:50,837 --> 01:32:51,663 De ce? 798 01:32:51,941 --> 01:32:53,150 Te iubesc. 799 01:32:55,024 --> 01:32:58,084 Daca ai sti cum m-am blestemat. 800 01:33:01,032 --> 01:33:03,585 Maria, lasă-mă să am grijă de tine. 801 01:33:04,385 --> 01:33:07,466 Pot chiar să fac curățenie treburile tatălui tău. 802 01:33:08,193 --> 01:33:09,919 iti pot da siguranta... 803 01:33:10,752 --> 01:33:12,995 ... tandrețe și dragoste. 804 01:33:13,476 --> 01:33:14,442 Maria... 805 01:33:15,521 --> 01:33:16,979 Te iubesc atât de mult! 806 01:34:16,760 --> 01:34:20,308 Feliciteaza-ma! Era un băiat! 807 01:34:21,737 --> 01:34:22,744 Este gata? 808 01:34:23,243 --> 01:34:26,233 Știu că am spus cinci, dar iată zece. 809 01:35:03,118 --> 01:35:04,091 Maria! 810 01:35:05,344 --> 01:35:06,284 Maria! 811 01:35:10,151 --> 01:35:11,315 Maria! 812 01:35:12,147 --> 01:35:13,302 Maria! 813 01:35:16,556 --> 01:35:17,863 Maria! 814 01:35:18,368 --> 01:35:19,598 Maria... 815 01:35:30,203 --> 01:35:31,309 Maria... 816 01:35:55,293 --> 01:35:56,966 Subtitrare de FatPlank pentru KG